-
1 offensively assertive
агрессивный (с негативным оттенком, ср. также aggressive)Syn:The English annotation is below. (English-Russian) > offensively assertive
-
2 offensively assertive
Политика: агрессивный -
3 aggressively assertive
агрессивный (с негативным оттенком, ср. также aggressive)Syn:The English annotation is below. (English-Russian) > aggressively assertive
-
4 aggressive
агрессивный ( обычно без негативного оттенка), наступательный, напористый, активныйAggressive - apt to make attacks, showing aggression; self-assertive, forceful (Oxford American Dictionary)
The U.S. is much more aggressive than anyone else, and this strengthens our hand. — США действуют гораздо решительнее, и это усиливает наши возможности.
The developing world must agree to adopt the same manner of commitments which would begin during the same compliance period as the developed world, in as aggressive and effective schedule as possible. —...и выполнять эти обязательства насколько возможно быстро и эффективно.
Syn:The English annotation is below. (English-Russian) > aggressive
-
5 belligerent
агрессивный (с негативным оттенком, ср. также aggressive)Syn:The English annotation is below. (English-Russian) > belligerent
-
6 greedy
агрессивный (с негативным оттенком, ср. также aggressive)Syn: -
7 truculent
агрессивный (с негативным оттенком, ср. также aggressive)Syn:The English annotation is below. (English-Russian) > truculent
-
8 aggressive
•• Aggressive 1. apt to make attacks, showing aggression. 2. self-assertive, forceful (Oxford American Dictionary).
•• Это слово очень редко имеет в английском языке отрицательное значение, и это следует иметь в виду в переводе, хотя в последнее время в результате языкового контакта с английским слово агрессивный и в русском языке стало постепенно утрачивать чисто негативный оттенок. Особенно это характерно для текстов из сферы бизнеса. Например, aggressive marketing strategy переводится агрессивная стратегия сбыта (маркетинга), и такой перевод, судя по всему, не отторгается. И все же переводчику лучше иметь для передачи этого английского слова другой запас прилагательных – наступательный, напористый, активный и т.п. Это гораздо точнее, да и просто лучше звучит по-русски.
•• Примеры употребления слова aggressive в печати и в речи можно приводить до бесконечности. Ограничимся несколькими.
•• The U.S. is much more aggressive than anyone else, and this strengthens our hand (Under Secretary of State Tim Worth, quoted in The New York Times). Разумеется, заместитель государственного секретаря США не имеет в виду «агрессивность» в привычном для нас значении. США действуют гораздо решительнее, и это усиливает наши возможности.
•• The developing world must agree to adopt the same manner of commitments which would begin during the same compliance period as the developed world, in as aggressive and effective schedule as possible (Senator Robert Byrd, quoted in The New York Times). Речь здесь идет о выполнении обязательств по сокращению выбросов «тепличных газов». В переводе: ...и выполнять эти обязательства насколько возможно быстро и эффективно.
•• А как быть, если по-русски употребляется слово агрессивный в явно отрицательном значении? Достаточно ли по-английски сказать aggressive? Чаще всего да. Но есть и другие варианты: можно сказать aggressively или offensively assertive, а в некоторых случаях belligerent, сравнительно редкое truculent и даже greedy.
-
9 _O
См. также в других словарях:
offensively assertive — index blatant (obtrusive) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
self-assertive — adjective 1. aggressively self assured an energetic assertive boy who was always ready to argue pointing directly at a listener is an assertive act • Syn: ↑assertive, ↑self asserting • Ant: ↑unassertive (for … Useful english dictionary
blatant — I (conspicuous) adjective apparent, celebrated, clear, discernible, exposed, famous, manifest, noticeable, notorious, observable, obvious, outstanding, overt, patent, perceivable, plain, prominent, public, sensational, well known II (obtrusive)… … Law dictionary
List of Bleach characters — Some of the major characters of the series in their high school uniforms. Left to right: Rukia, Ichigo, Chad (top), Tatsuki (front), Uryu, Orihime, Keigo (background) and Mizuiro. The Bleach anime and manga series features an extensive cast of… … Wikipedia
Military history of the Russian Empire — Armies of Russia Kievan Rus Druzhina (862–1400s) Voyi … Wikipedia
Nūbē Characters - Yōkai — This is a character guide to the manga anime series Hell Teacher Nūbē, focusing on the major yōkai characters who frequent the town of Doumori and several other phenomenon connected with them. This guide is separated into the various kinds of… … Wikipedia
bumptious — bumptiously, adv. bumptiousness, n. /bump sheuhs/, adj. offensively self assertive: a bumptious young upstart. [1795 1805; BUMP + (FRAC)TIOUS] Syn. pushy, forward, cocky, cheeky, brash. * * * … Universalium
tennis — /ten is/, n. a game played on a rectangular court by two players or two pairs of players equipped with rackets, in which a ball is driven back and forth over a low net that divides the court in half. Cf. lawn tennis. See illus. under racket2.… … Universalium
List of Hell Teacher Nūbē characters — This is a list of characters from Hell Teacher Nūbē. Contents 1 5th Grade Teachers 1.1 Nūbē (Meisuke Nueno) 1.2 Ritsuko Takahashi (Ritsuko sensei) 1.3 … Wikipedia
strong — Synonyms and related words: Draconian, able, able bodied, accented, acid, acrid, active, acute, adamantine, affluent, aggressive, aggressively, alcoholic, alveolar, animated, antagonistically, apical, apico alveolar, apico dental, ardent,… … Moby Thesaurus
bumptious — bump•tious [[t]ˈbʌmp ʃəs[/t]] adj. offensively self assertive • Etymology: 1795–1805; bump+ (frac) tious bump′tious•ly, adv. bump′tious•ness, n … From formal English to slang